개요
일본어교육 전문인력 양성 시스템 | ||
---|---|---|
일본어교육 연구기반 확충 (콘텐츠개발) |
이론, 노하우의 개발, 축적 및 DB구축 |
|
해외 및 서울, 부산지역의 통역ㆍ번역전문인력 양성의 실태 파악 |
|
|
지역 한일통역 번역전문인력 양성 |
일한 통역ㆍ번역 전문인력 양성 |
|
교육인프라 및 환경구축 |
|
교과목
학부 교과목
연구분야 | 기초과목 | 응용과목 |
---|---|---|
한일 통역ㆍ번역 | 일문장연습 일본문학입문 일본문학사(고전/현대) >일본산문의 이해 일본근대문학 일본소설 일본대중문화 일본지역문화 일본민속문화 |
일본문학번역의 이론과 실제 일본영상문화의 이해 일본문학비평 일본언어문화 |
대학원 교과목
연구분야 | 기초과목 | 응용과목 |
---|---|---|
일본어 교육 | 한일비교문학연구 일본고전문학연습 한일비교문학연습 일본대중문화연구Ⅰ 일본대중문화연구Ⅱ 한일비교문화연구 일본문화론연구 일본사회연구 한일문화교류사연구 |
번역론연구Ⅰ 번역론연구Ⅱ |
교과과정
학기 | 구분 | 교과목 | 주당시간 | 학점 | 비고 |
---|---|---|---|---|---|
1학기 | 이론 | 일본어의 구조 이론과 실제 |
3 | 3 | 학부(일어일문학과) |
이론ㆍ실습 | 표준국어문법 글쓰기 교육 |
3 3 |
3 3 |
학부(국어국문학과) | |
세미나ㆍ토론 | 일본어학 분야 일본문학 분야 일본학 분야 |
3 3 3 |
3 3 3 |
||
계 | 18 | 18 | |||
2학기 | 이론 | 통역입문 | 3 | 3 | |
실습 | 화술의 이해 | 3 3 |
3 3 |
학부(국어국문학과) | |
세미나ㆍ토론 | 일본어학 분야 일본문학 분야 일본학 분야 |
3 3 3 |
3 3 3 |
||
계 | 18 | 18 | |||
3학기 | 이론ㆍ실습 | 일반번역 순차ㆍ문장구역 |
3 3 |
3 3 |
택1 |
실습 | 문서작성 | 3 | 3 | ||
세미나ㆍ토론 | 일본어학 분야 일본문학 분야 일본학 분야 |
3 3 3 |
3 3 3 |
||
계 | 18 | 18 | |||
4학기 | 실습 | 번역Practicum 일반동시통역 |
3 3 |
3 3 |
택1 |
실습 | 현지언어문화연수 인턴사원근무 |
2개월 2개월 |
3 3 |
일본자매대학 파견 협력업체 파견 |
|
세미나ㆍ토론 | 일본어학 분야 일본문학 분야 일본학 분야 |
3 3 3 |
3 3 3 |
||
계 | 21 | 21 | |||
5학기 | 이론 | 전문번역 전문동시통역 |
3 3 |
3 3 |
|
실습 | 호남문화유산답사 | 3 | 3 | 호남문화연구소 or 사학과 | |
세미나ㆍ토론 | 일본어학 분야 일본문학 분야 일본학 분야 |
3 3 3 |
3 3 3 |
||
계 | 15 | 15 | |||
6학기 | 이론 | Desktop Publishing |
3 | 3 | |
실습 | 이문화간커뮤니케이션 | 3 | 3 | ||
세미나ㆍ토론 | 일본어학 분야 일본문학 분야 일본학 분야 |
3 3 3 |
3 3 3 |
||
계 | 18 | 18 |
교과목 개요
과목명 | 학점 | 학기 | 강의목표와 내용 |
---|---|---|---|
통역입문 | 3 | 석사 박사 |
|
desktop publishing |
3 | 석사 박사 |
|
일반번역 | 3 | 석사 박사 |
|
순차 · 문장구역 | 3 | 석사 박사 |
|
일반동시통역 | 3 | 석사 박사 |
|
전문번역 | 3 | 석사 박사 |
|
번역 practicum |
3 | 석사 박사 |
|
문서작성 | 3 | 석사 박사 |
|
전문동시통역 | 3 | 석사 박사 |
|
표준국어문법 | 3 | 석사 박사 |
|
화술의 이해 | 3 | 석사 박사 |
|
글쓰기교육 | 3 | 석사 박사 |
|
호남문화유산답사 | 3 | 석사 박사 |
|
이문화(異文化) 커뮤니케이션 |
3 | 석사 박사 |
|